..أتعلمين
..يوكيهو
لأنني كنت سعيداً
هل أتصل بسيارة إسعاف؟
شعرت بأنني لا أهتم بموعد موتي
..لكن
شتاء 2004
اشرب هذا الماء الساخن
سوف يغسل معدتك
سأكون بخير إذا تمكنت من اعطائي بعض الكحول
لا تكن غبياً
مشاكل المعدة يمكن أن تكون خطيرة
يمكن أن تكون قرحة
ألا ينبغي أن تتوجه إلى المستشفى؟
..سأنادي سيارة أجرة
أعتقد أنني سأكون بخير
شكراً جزيلاً لك
!مهلاً
!انتظر
مكتب ساساغاكي للتحري
مرحباً، لقد أضعت مفاتيحي
نعم
اسمي ساساغاكي
لا يمكنني الدخول
غير موجود من 23 الى 30 نوفمبر
ليس هنا
..هذه القضية
هل يمكنك أن تتحرى عنها؟
لأي غرض؟
لأجلي
فهمت
هل يمكنك أن تمنحني أسبوعاً؟
..ما هي
علاقتك بهذين الاثنين؟
..ذلك
سأخبرك عنه في المرة القادمة
ساساغاكي جونزو - كاتب
..في الواقع
كما قلت على الهاتف
انه بشأن صديقتي في المدرسة الثانوية يوكيهو، أليس كذلك؟
نعم، نعم
نحن نحاول جمع المعلومات لكتابة مقال عن كاراساوا يوكيهو
..لقد جمعت المعلومات
وسمعت بعض الشائعات الغريبة
إذا كانت هذه الشائعات صحيحة، فإن القسم يريد مني التوقف عن العمل على هذا المقال
شائعات غريبة؟
نعم
..مثل
..أنت وكاراساوا يوكيهو
شهدتما حادث اعتداء
صحيح؟
حسب ما سمعت، أن أحداثاً من ماضي يوكيهو انتشرت بطريقة أو بأخرى في جميع أنحاء المدرسة
وأن يوكيهو أوقعت الشخص الذي نشر الشائعات في حادث اعتداء
..هناك زميل سابق
..لا يزال
ينشر تلك الشائعات، أليس كذلك؟
هذا النوع من الشائعات موجود بالفعل
لكنها كانت مجرد افتراء من بعض فتيات المدرسة الثانوية
..آه
..لكن
الاعتداء تم في ظروف غامضة
على الرغم من وجود صور للاعتداء، إلا أنه لم يحدث اغتصاب، أليس كذلك؟
هل من الممكن أن ذلك تم بغرض اسكات شخص ما؟
أنا لا أعلم أي شيء عن ذلك
..نعم، بالتأكيد
كاواشيما إريكو، اغتصاب
شخص تحبه - كاراساوا ريكو
يبدو أن لديها شخص تحبه
أنت غاضبة، أليس كذلك؟
هل حدث شيء ما؟
لقد حدث شيء لك
..تلقيت مكالمة من والدته
قائلة إنه من المؤسف انتهاء الأمر بهذه الطريقة
!لقد كانت صدمة قوية لي
كنت أفكر في إخبارك بعد أن ينتهي الأمر
..حسناً
يبدو أنك بخير
أتيت إلى هنا لأنك كنت قلقة فقط؟
حسنًا، أردت رؤية "هيلز" أيضًا
هل ستذهبين إلى "هيلز"؟
..نعم
جاءت لأنها كانت قلقة بشأن طلاقي
ماذا عنك؟
ليس هناك ما يشير إلى استئناف التحقيقات
..ما طلب شينوزوكا من ساساغاكي التحقيق بشأنه
ربما لا علاقة له بتاكاميا
ربما بشأن إيريكو اذاً؟
أنا آسفة
انها غلطتي
إذا كنت تعتقدين ذلك، فيجب عليك حماية المحل
سأرى ما يمكنني فعله حيال ساساغاكي
!انتظر
لأنني مثل شبح
عفواً
أوه، هذه أنت حقًا
شكراً لما فعلته ليلة أمس
هل تشعر بالتحسن الآن؟
هل ترغبين في تناول العشاء معي اذا لم يكن لديك مانع؟
أنت صيدلانية في المستشفى اذاً
إذا كان لديك وظيفة، يمكنك كسب لقمة عيشك"، هذا ما قال والدي"
..يمكنني كسب لقمة العيش، ولكن
تقدمتُ في السن
ماذا عنك، ما هو عملك؟
أنا مهندس أنظمة
لكنني استقلت اليوم
كنت أفكر في كتابة رواية
أي نوع من الروايات؟
قصة شبح
شبح؟
هل هناك خطب ما؟
كان لدي علاقة غرامية منذ فترة طويلة
وفكرت في نفسي كشبح آنذاك
فهمت
..لن أتقدم
بأي شكوى
أنا لا أعلم أي شيء عن ذلك
كل شيء يتعلق بالاغتصاب
لماذا؟
قَسَم أميتابا
هو تمكين الأشرار من دخول الجنة
..لقد وثقت به عندما قال إنه سيتزوجني
حتى أنني أنفقت أموالي عليه
!ثلاثة ملايين ين
ألا تشعرين بالبرد؟
ألا تشعرين بالبرد يا نوريكو سان؟
نعم، الجو بارد
..أتعلمين
..يوكيهو
..قطع الماضي التي سقطت
يستحيل استرجاعها
أردت أن أمحو ذلك الشخص الذي كان يسعى لإحياء ما حدث في الماضي
..يوما ما سأختفي في البحر
من أجل مستقبلك
رحلة تحت شمس منتصف الليل الفصل 9
وبعد ذلك؟ هل بدأت العيش معه ببساطة؟
كان عليه أن يغادر الشقة السكنية الخاصة بشركته
ماذا يفعل خلال النهار؟
يكتب رواية في المنزل، كما أعتقد
يوميات فاشلة - نوريكو
..يوميات
هل أنت متأكدة أنك لن تتعرضي للخداع مرة أخرى؟
انها ليست علاقة خيانة هذه المرة
ربما يسرقك
قد يسرق مدخراتك ويختفي
مرحباً بعودتك
ما الأمر؟
لا شيء
هل أنهيت عملك؟
نعم
ماذا تفعل؟
أنا أبحث عن بعض الأدوية لأجل الرواية الأمر معقد للغاية
يمكنني أن أعلمك إذا كان الأمر يتعلق بالأدوية
حقاً؟
سيكون ذلك مفيداً حقاً
ماذا تريد أن تعرف؟
سيانيد البوتاسيوم
ماذا؟
سأستخدمه كحيلة في روايتي
فهمت
مرسوم الطلاق
لذيذ
لا بد أن ادارة المحل صعبة
ما زلت لا أستطيع تحمل تكلفة تعيين مساعدة
بما أنك لم تعودي مضطرة لدفع الإيجار ألا يمكنك تعيين شخص بذلك المال؟
أنا لا أريد أن أنفق المال لتسهيل العمل على نفسي فحسب
..اضافة الى ذلك
أريد إطلاق محل جديد في العام المقبل
أنت تحبين الأعمال التجارية، أليس كذلك؟
ليس لدي سوى المحل الآن
..سيانيد البوتاسيوم
هو مادة مستقرة في حد ذاتها
..لكن إذا دخلت المعدة
تتحول الى غاز حمض الهيدروسيانيك
وعندها تصبح سماً قاتلاً
ماذا لو وضعت في الشراب؟
هذا لن يجدي
ان لها رائحة غريبة، سيلاحظها الشخص المستهدف على الفور
كما أنها تخدر اللسان
ماذا عن استنشاقه كغاز؟
سوف يستنشقه القاتل أولاً ويموت
فهمت
..يويتشي كن
هل تحب جسدي؟
ماذا؟
أنا أحبه
..اذاً
لماذا لا تستطيع الوصول الى النشوة الجنسية اذاً؟
اعتقدت انها كانت مجرد صدفة في البداية
لكن الأمر يتكرر باستمرار، أليس كذلك؟
أنا لست جيدة بما يكفي، صحيح؟
ان ذلك لا يحدث معك فقط، نوريكو سان
ماذا؟
هذا حالي دائماً
تقصد أنك لم تكن قادراً على الشعور بالنشوة الجنسية اطلاقاً؟
شعرت بها، مرة واحدة فقط
مع من؟
الشخص الذي لن يحمل بطفل أبداً
رجل؟
إنه ليس رجلاً
لكنها كانت باردة جداً
ماذا؟
هل تحب المرأة الباردة؟
هل أنت ماسوشي؟
لم أكن أحبها
ماذا عن المرأة التي أحببتها؟
لم أستطع فعل أي شيء
..ألن يكون من الأفضل
أن تخضع للعلاج؟
..ربما يعني هذا أنني لا ينبغي
أن أنشر جيناتي
لماذا؟
لأنه لا طائل من ذلك
لماذا الاغتصاب؟
كان هذا سؤالي
..أنت
أخبرتني آنذاك أن كيريهارا لفق لك التهمة، أليس كذلك؟
لقد لفق لي الجريمة على أي حال
على أي حال، ألا تعتقد أنه تكبد الكثير من العناء حتى يلفق لك التهمة؟
..اسمع
هل كان يحمل أي ضغينة ضدك أو ما شابه ذلك؟
أنا لا أعرف
كنت أبتزّ كيريهارا
ابتزاز؟
لم أستطع إخبارك عندئذ لأنني كنت تحت المراقبة
أنا آسف
لا بأس
بماذا كنت تبتزه؟
..صور
صور للأب التقطها أكيوشي يويتشي
نعم
..لكن في تلك الصور، كان هناك
والد كيريهارا وفتاة صغيرة
فتاة صغيرة؟
كيريهارا قال إنها ابنة والده من علاقة غير شرعية
..لكن
لم تكن هناك سوى طريقة واحدة للنظر إلى تلك الصورة
..هل يمكن
..أن تلك الفتاة الصغيرة
كانت هذه الطفلة
لم يكن يظهر منها سوى ظهرها
أنا آسف
مهلاً
أريد أن أسألك عن شيء
..حبيبة زوجك
..لم تكن نيشيموتو فوميو
بل ابنتها، أليس كذلك؟
..إبنك
هل عرف ابنك بذلك؟
لا يمكنك اخبار أحد بذلك
لا بد أن يكون أمراً صعباً عليك
..اذا غيرت رأيك
إتصلي بي
هل سيساعدنا ذلك في الحصول على المزيد من العملاء؟
بالطبع لا
نحن بحاجة إلى الاتصال بهم أيضاً
أنت عدوانية رغم أنك لا تبدين كذلك لمن يراك
!مرحباً بك
أرى أنك غارقة في العمل
ما الأمر؟
فكرت في المساهمة في مبيعاتك قبل العودة إلى المنزل
أردت أن أدفع ثمنها
فكري بالأمر كما لو أنها أجرة القطار
..اسمعي
هل أستطيع ان أسألك عن شيء؟
..هل صحيح
..أن الإجهاض
تسبب لك بالعقم؟
هل هذا صحيح؟
..لكن
أعتقد أن هذا أفضل
..فبعد كل شيء
لا أعتقد أنني يمكن أن أحب أطفالي
..بدلاً من تربية الأطفال
أريد أن أقوم بتنمية أعمالي
أنا آسفة
..أعتقد
أن هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها ما تريدين تحقيقه
لم أستطع إنجاب أطفال أيضًا
وهذا يجعلنا مرتبطتين بطريقة مضحكة
..خذي
هذه عناوين معلمين لتنسيق الزهور
الكثير منهم أغنياء
ابذلي قصارى جهدك
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدين العيش بها
نعم
فهمت
تحدثت مع والدتك عن ذلك اذاً؟
لم أتوقع أبدًا أن تتحدث بتلك الطريقة
..مهلاً
..بشأن عقمك
انه حقيقي
ذهبت إلى المستشفى منذ وقت طويل
..وعندها أخبروني
أنني لا أستطيع الحمل بشكل طبيعي
وعندما كنت متزوجة من تاكاميا؟
لقد اختلقت الأمر قليلاً
هل لهذا علاقة بما حدث في الماضي؟
لا يهم ذلك الآن
..عندما سمعت بالأمر
شعرت بالارتياح
..آسفة
لحديثي عن هذا
أين أنت الآن؟
أنا في ميموريكس
هل أنت بخير حقاً؟
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا عن ساساغاكي؟
..كما قلت سابقاً
لم يعد شرطيًا
ربما سيتركنا وشأننا
..أنا
سأبذل قصارى جهدي
ريو
نعم
..أنت
هل أنت من يريد شراء هذا؟
حمض الكبريتيك
الى اللقاء
كيريهارا
هل تريد رؤية حمض البوتاسيوم الحقيقي؟
يوجد بعض منه في المستشفى، أليس كذلك؟
..يوجد، ولكن
فكرت في حيلة جيدة لروايتي لكن يجب أن أراه بنفسي أولاً
لست مضطراً لكل هذه المشقة
ماذا عن الطعن أو الضرب؟
لماذا يجب أن يُقتل بالسم؟
إنها رواية غموض
..إنه
مجرد مسحوق أبيض عادي
..تنبعث منه رائحة اللوز
ينبغي أن يكون هذا كافياً، أليس كذلك؟
سأطلبه من شخص آخر فحسب
شخص آخر؟
ربما يمكنني الحصول على البعض منه من شركتي السابقة
تقولين إنك قلقة علي، لكنك لا تريدين تلويث يديك، أليس كذلك؟
..الأمر ليس كذلك
هل أنت من النوع الذي يريد أن يكون لديه حيوان أليف، لكنه لا يريد الاهتمام به؟
أنت لا تهتمين سوى لنفسك، أليس كذلك؟
هل أنا مخطئ؟
..ربما تجاوزت حدودي
ماما، أريد أن آكل الفراولة، هل يمكنني ذلك؟
هذه؟
نعم
أريد شراء هذه
اشترينا هذه من قبل
أريد هذه
ما هذا؟
..نوريكو سان
ماذا حدث؟
!أصمت
..قبل أن أدرك الأمر
كان ساساغاكي سيعود في اليوم التالي
مكتب ساساغاكي للتحري
يمكنني تغيير الخطة فحسب اذا لزم الأمر.. ولكن
..لم أرغب
في تجربة موت حقيقي آخر
لقد استبدلته بدواء آخر في المخزن
لا أحد سيستخدمه قريباً على أي حال
..أنت حقاً
سوف تلقي نظرة عليه فحسب، أليس كذلك؟
ألم تكوني غاضبة؟
..أنا
سبق لي الإجهاض
من علاقتي الأخيرة
..كان بإمكاني أن أقوم بتربية طفل بمفردي
..لكن
لم أحب فكرة الضغط الذي سأتعرض له بتربية طفل
وانخفاض مستوى معيشتي
..انه تماماً كما قلت، يويتشي كن
أنا لا أفكر سوى بنفسي
..إنه الوضع يتحسن، لكن
يجب أن آكل
كما لو أنني أملأ الفراغ الذي تركه الطفل
ما زلت أفعل ذلك من حين لآخر
..أنا لا أحب ذلك، ولكن
لا يوجد ما يمكنني القيام به حيال ذلك
..لذلك
قررت أن أثق بك
ماذا؟
..أنا لا أعرف ماذا حدث لك، ولكن
..يويتشي كن
أليس لديك شيء تندم عليه بشدة؟
..لذلك
يرفض جسمك احضار حياة أخرى لهذا العالم
..هذا
..ندم حقيقي، على ما أعتقد
أن تثق بعدم فعلك لأي شيء قد تندم عليه
أعتقد أن لا بأس بذلك
شكراً لك
!لا داعي لهذا
!أريدك أن تثق بي أيضًا
أنا لم أفكر بك كحيوان أليف
!ولن أرمي بك لأنك مزعج
يمكنني أن ألوث يدي وفمي لأجلك
لم أرك منذ وقت طويل
يوكيهو ليست هنا
نعم
..في الواقع
لدي شيء أريد أن أتأكد منه
قلت في الماضي أن هناك شخصاً ما أحبّته يوكيهو
نعم، هذا صحيح
هل كان يدعى شينوزوكا كازوناري؟
إذا كان السينباي من جامعتها، فربما يكون هو
لا أستطيع أن أؤكد ذلك
هل هذا كل شيء؟
نعم
شكراً جزيلاً لك
..معذرة
ألا يمكنك أن تتوقف عن كل هذا رجاءً؟
..تلك الطفلة
بدأت تعيش حياتها بالطريقة التي تريدها أخيرًا
..يمكنها
أن تفصح عن مشاعرها الحقيقية قليلاً الآن
مشاعر حقيقية؟
قالت إنها لا تثق في محبة طفلها
لماذا؟
لماذا تكره نفسها لهذا الحد؟
ذلك لأن والدتها فعلت تلك الأشياء الفظيعة بها طبعاً
!لا
هل هذا كل ما في الأمر حقاً؟
سأذهب الآن
هل هناك خطب ما؟
أوه، لا، لا شيء
حصلت على هذه من زوجة ابني
خمنت بأنك ستحبينها، أليس كذلك؟
لدي الكثير من أُصُص الزهور في منزلي
تفضلي
شكراً لك
نعم، أرجو أن تأتي الى محلنا
شكراً جزيلاً لك
..نعم
يوكيهو؟
ما الأمر يا أمي؟
..لا شيء
هل أنت بخير؟
أنا أستخدم القائمة التي صنعتها لي
هل هذا صحيح؟
ماذا هناك؟
لا شيء
أردت سماع صوتك فحسب
حسناً، إلى اللقاء
انه ليس خطأك يا نوريكو
لماذا لا تشعر بشيء؟
بسبب يديك
يديك صغيرتين جداً
يدي؟
انها مثل يد طفل
لكن يديك صغيرتين كذلك، يويتشي كن
لا حاجة بنا للعجلة، أليس كذلك؟
لا يزال أمامنا يوم غد وبعد غد، أليس كذلك؟
هذا عقاب
على ماذا؟
..أتساءل
هناك الكثير من الأمور
سوف نحاول مجدداً يوم غد
..أنا متأكد
أنه عقاب على قتل أبي في ذلك اليوم
عقاب على تركي يوكيهو
عقاب على سلبها مستقبلها
..في أعماق الظلام، مع الضياع واقتراف الأخطاء
يوكيهو صارت تحظى بمستقبل أخيراً
..سأبذل قصارى جهدي
ريو
لن أسمح بأن تخسره مرة أخرى
أمي، لقد عدت
ليس لدي سبب للغضب
لا بأس
..أنا
سوف أكون سعيدة
أريد أن أقوم بتنمية أعمالي
..ريو
أمي مريضة
ماذا؟
..وجدها أحد طلابها
..عندما عدت إلى المنزل
..كان هناك صبار واحد
لم أقم أنا بزرعه
..هل هذا يعني
لا أعرف
انها لا تزال فاقدة الوعي
..إذا
لا بأس
..أرجوك
صلّي من أجل ذلك
..وأخيرًا
جئت الى هنا للعب؟
أخبرني تاكاميا عن نظام سُرق من توزاي دينسو
لقد أزعجني ذلك، لذا قمت بالتحقيق عنه
أكيوشي يويتشي
..ذلك الشخص
هو كيريهارا ريوجي، أليس كذلك؟
استقال من ميموريكس قبل أسبوع
..الشخص الذي منح أكيوشي صلاحية الولوج
قد تكون كاراساوا، أليس كذلك؟
هل تحريت عن كل هذا لوحدك؟
ذهبت إلى قسم النظام التابع للشركة وتحريت عن الأمر
ماذا عنك، ساساغاكي سان؟
نعم
أعتقد أن الافتراض بأن الاثنين يعملان سويًا صحيح
لديهما طريقة فريدة في التعامل مع المشاكل
عندما أخبرت كاواشيما عن ذلك، شعرَت بالذعر
ربما كانت تدرك ذلك بالفعل
والدافع؟
..كاراساوا يوكيهو
كانت تحبك
لا تبدو متفاجئاً جداً
ذلك لأنني فكرت في الأمر كسبب محتمل
لكن، مع ذلك مازلت أعتقد ان الدافع غير واضح
إن إيذاء إيريكو لن يجعلني أهرع إلى كاراساوا على أي حال
إذا كانت هذه هي نيتها، ألم يكن من الأفضل أن تتقرب مني؟
بشكل طبيعي
..حسب تحليلي
ربما أرادت أن تؤذيها فحسب
اغتصاب لذلك السبب فقط؟
وقامو بالتقاط الصور أيضاً
يعتقدون أن هذه هي الطريقة الوحيدة لسلب الروح من المرء
سلب الروح من المرء؟
نعم
لقد واجهَت نفس الشيء
يوكيهو كاراساوا
مع من؟
..في سن الـ 11
مع والد كيريهارا ريوجي
..ربما
والدتها قامت ببيعها
..بالنسبة لفتاة عمرها 11 عامًا
..الدعارة والاغتصاب
هما الشيء نفسه
..تقصد أن كيريهارا ريوجي
كفّر عن ذلك الذنب؟
من خلال ايذائه لإريكو... تمامًا مثل والده؟
ومع ذلك، هذا لا يفسر كل شيء
..بالنسبة لي يبدو
كما لو أن كاراساوا تحمي كيريهارا ريوجي
في الوضع الطبيعي يفترض أن يكون شخصًا لا تريده في حياتها
ليس هناك سبب لتتعايش معه
لا
أعتقد أن هناك عنصر مفقود آخر
ما هو؟
لا أستطيع الكشف عنه الآن
لدي طلب منك
..هذين الاثنين
لديهما بعض الخواص
..الأشخاص الذين يقتربون من كشف حقيقتهما
سوف يُقتلون
..أمي
يوكيهو؟
..في الحديقة
..ماذا
ماذا كان ذلك؟
ذلك؟
لا تلعبي دور الغبية
..لقد حاولتِ جاهدة
إخفاء ذلك
..أنت
..أمك الحقيقية
هل قتلتها؟
..هل لذلك الشخص
علاقة بك؟
لقد كان من الأفضل أن تخبريني
أنت لم تقولي شيئاً
لا بد أن الأمر كان صعباً عليك
..أنا آسفة
لعدم ملاحظة ذلك
..باكراً
كان علي ملاحظة ذلك
..كان صعباً
كتمان ذلك عني، أليس كذلك؟
..لكن كما تعلمين
..المكان الذي أنت فيه
يدعى الجحيم الذي لا يطاق
..أنت حقاً
يجب أن تكوني أكثر سعادة
الضحك، الغضب
..الدموع، وغير ذلك من مشاعر
لا حاجة بك لكبحها
لقد خسرتِ الكثير
خسرتِ الكثير حقاً
سلمي نفسكِ
أنا سأعيش طويلاً
سأكون بانتظارك
سوف تحظين دائماً
بمنزل لتعودي اليه
..لأنني لست وحيدة
لا أستطيع فعل ذلك
لا أستطيع العودة أيضاً
..هل هو صديق طفولتك
صاحب الزهرة البيضاء؟
أنا آسفة
أمي
لا يمكنك أن تفعلي ذلك مرة ثانية
لا يمكنك ذلك
اذهبي فحسب
لن تتمكني من فعلها على أي حال
!قلت اذهبي
..من فضلك
..أخبري الأطفال
أن العقاب الحقيقي ينال من روحنا وذاكرتنا
نعم، لدي شهادة أحد الطلاب من مدرستكم
هل يمكنك أن تعطيني عنوانه؟
الجريمة التي انغمسنا فيها، التهمت أرواحنا
..وفي النهاية
..أجسامنا
وحياتنا
..من فضلك
..قبل أن يحدث ذلك
..هل أنت
والدة كيريهارا ريوجي؟
ماذا حدث لابنك؟
أنا قلقة عليه
لقد أحببت ذلك الطفل حقاً
..وأيضاً
لقد كان ولداً طيباً، أليس كذلك؟
..ولد
ذكي ولطيف، أليس كذلك؟
..أنا قتلته
..أنا
قتلت ذلك الطفل
..من فضلك
..أخبري الآباء
..أن هذه
رسالة من شبح
..ريوكو
..هذه أنا
أمي في حالة حرجة الليلة
أنا متعبة قليلاً
هل أستطيع التحدث معك؟
اغلاق الانذار الخاص بنظام الأكسجين
هل أنت ذلك الصبي صاحب الزهرة البيضاء؟
..أنت
..أنتما الاثنان
مثيران للشفقة
أشعر بالشفقة عليكما
..لا حاجة لاخبارى
بما أدركه فعلاً
ترجمة: أكي